张译在《我的团长我的团》中的定妆照

　　正在云南腾冲拍摄的电视剧《我的团长我的团》中，张译饰演北平兵孟烦了，是整个炮灰团唯一没有牺牲的人。

　　随着战士们一个接一个牺牲在战场上，只剩下中尉副团长孟烦了，他作为剧中惟一的幸存者，是整个战争故事的叙述者。观众将随着他的视角，看战场上发生的事情，看战争的惨烈和战友间的生离死别。

　　张译在《士兵突击》中扮演的“史今”比较简单，是一个对战友热心、对部队热爱，可以开怀大笑的角色。但在《我的团长我的团》中，孟烦了却让他笑不起来。

　　另一个不同之处是，张译扮演的孟烦了也不孤单，在剧中，他将带着由新人袁菲饰演的“妹妹”走完征程，有很多细腻的感情戏。袁菲饰演的陈小醉是一个命运悲惨的风尘女子，无父无母的她从小跟当兵的哥哥走南闯北。孟烦了对小醉一见钟情，可因无情的战争，当孟烦了再次看到小醉时，她为了生存已经沦为了妓女。

　　 一方面，张译是战场上一脸杀气的战士；另一方面，他又是一个疼爱恋人的男人。这无疑增加了表演难度。